-
1 capital lease
capital lease FIN, GEN aktivierungspflichtiger Leasingvertrag m, Finanzleasing n, Finanzierungsleasing nEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital lease
-
2 capital lease
Gen Mgta lease that is treated as though the lessee had borrowed money and bought the leased assets. If a lease agreement does not meet any of the criteria below, the lessee treats it as an operating lease for accounting purposes. If, however, the agreement meets one of the following criteria, it is treated as a capital lease:1. The lease agreement transfers ownership of the assets to the lessee during the term of lease.2. The lessee can purchase the assets leased at a bargain price (also called a bargain purchase option), such as $1, at the end of the lease term.3. The lease term is at least 75% of the economic life of the leased asset.4. The present value of the minimum lease payments is 90% or greater of the asset’s value.Capital leases are reported by the lessee as if the assets being leased were acquired and the monthly rental payments as if they were payments of principal and interest on a debt obligation. Specifically, the lessee capitalizes the lease by recognizing an asset and a liability at the lower of the present value of the minimum lease payments or the value of the assets under lease. As the monthly rental payments are made, the corresponding liability decreases. At the same time, the leased asset is depreciated in a manner that is consistent with other owned assets having the same use and economic life. -
3 capital lease
капитальная аренда
В современной мировой практике — арендный контракт, который действителен в течение, по крайней мере, 75% срока жизни капитального актива и позволяет арендатору стать его владельцем в конце срока аренды. К.а. отражается в балансе как капитальный актив и соответствующее обязательство, Ср. Эксплуатационная аренда).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > capital lease
-
4 capital lease
1) эк. = capital leasing2) учет арендованное имущество (учитывается в активе баланса как собственное имущество и в пассиве как заемные средства)See:
* * *
капитальная аренда (США): арендный контракт, который действителен в течение по крайней мере 75% срока полезной жизни капитального актива и позволяет арендатору стать его владельцем в конце срока аренды; аренда, которая, согласно инструкции 13 Совета по финансовым учетным стандартам, отражается в балансе как капитальный актив и соответствующее обязательство (обычно когда арендатор получает все права и обязательства по данному имуществу); = financing lease; sales-type lease; см. Financial Accounting Standards Board;* * ** * *. аренда с передачей права собственности (поуплате последнего взноса); аренда с правом выкупа арендуемого имущества; (в конце срока аренды), финансируемая аренда; финансовый лизинг; капитальный лизинг; прямой лизинг; аренда капитальная . Словарь экономических терминов .* * *лизинговая сделка, имеющая характерные черты контракта купли-продажи, а также отвечающая определенным установленным законом критериям -
5 capital lease
1) Общая лексика: долгосрочный (капитальный) лизинг2) Юридический термин: аренда с передачей права собственности в конце срока3) Экономика: аренда оборудования, капитальная аренда (арендатор числит оборудование на своем балансе, несёт все риски)4) Бухгалтерия: капитализируемая аренда (также finance lease - англ.)5) Финансы: капитальный лизинг6) Банковское дело: аренда активов, аренда капитала, аренда с полной выплатой, лизинг с полной выплатой, финансовая аренда7) Аудит: аренда основных средств8) ЕБРР: аренда с передачей права собственности (по уплате последнего взноса), прямой лизинг, финансируемая аренда, аренда с правом выкупа арендуемого имущества9) SAP.фин. финансовый лизинг -
6 capital lease
юр., ком. капітальна оренда▹▹ lease* * *фінансована оренда; оренда з передачею права власності ( після сплати останнього внеску); фінансовий лізинг; прямий лізинг; оренда з правом викупу орендованого майна ( в кінці терміну оренди); капіталізована оренда; капітальний лізинг -
7 capital lease
(также finance lease - англ.)
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > capital lease
-
8 capital lease
s.arrendamiento de capital, contrato de crédito. -
9 capital lease
экон.капитальная арендаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > capital lease
-
10 capital lease
капитальная аренда (арендатор числит оборудование на своём балансе, несёт все риски)Англо-русский словарь по экономике и финансам > capital lease
-
11 capital lease
капитальная аренда, аренда оборудования; аренда с правом выкупа арендованного имущества в конце срока арендыEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > capital lease
-
12 capital lease
капитальная аренда, аренда оборудования, аренда основных средств; аренда с правом выкупа арендованного имущества в конце срока аренды -
13 capital lease
капитальная (финансовая) аренда; долгосрочная аренда с переходом почти всех рисков собственника к арендатору.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > capital lease
-
14 capital lease agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital lease agreement
-
15 capital lease method
SAP.фин. процедура финансового лизинга -
16 procedure for capital lease
SAP. процедура Capital-LeaseУниверсальный англо-русский словарь > procedure for capital lease
-
17 procedure for capital lease
процедура Capital-Lease -
18 expenses connected with capital lease
English-russian dctionary of contemporary Economics > expenses connected with capital lease
-
19 lease
1. сущ.1) эк. аренда, сдача внаем; наем; лизингto hold land by [on\] lease — арендовать землю
to take smth. on lease — арендовать
possession under lease — владение по договору найма [аренды\]
a lease expires [runs out\] — аренда кончается
lease payment — арендная плата, плата за аренду, арендный платеж; лизинговый платеж
Syn:See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, consumer lease, direct financing lease, dry lease, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, leveraged lease, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor lease, wet lease, lease agreement, lease buyer, lease financing, lease line, lease purchase, lessor, lessee, reverse premium2) эк., юр. = lease agreementThe district administration may annul the lease. — Администрация округа может аннулировать договор об аренде.
Maybe you'll sign the lease, move in to your new apartment, and everything will go as you desired. — Может быть, вы подпишете арендный договор, переедете в вашу новую квартиру, и все пойдет так, как вы хотели.
3) эк. срок аренды [лизинга\]2. гл.expiration of lease — истечение срока аренды [лизинга\]
эк. сдавать внаем, в аренду; давать в лизинг; брать внаем, в аренду, в лизингto lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду
to lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.
Syn:See:
* * *
аренда: контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право владеть и распоряжаться машинами и оборудованием, недвижимостью (землей, квартирой, домом) на оговоренный срок и за периодическую фиксированную (арендную) плату. см. capital lease;* * *• /document/ арендный договор• 1) /vt/ арендовать; 2) /vt/ сдавать в аренду* * *аренда, договор аренды; срок аренды; лизинг; наем; прокат. Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства . Инвестиционная деятельность .* * *см. across-border leasing-----соглашение, по которому посредническая фирма берет на себя твердые обязательства принять участие в организации лизинговой сделки на определенных условиях и принимает на себя организационный риск, связанный с обеспечением источников финансирования-----контракт на аренду места для размещения рекламы в средствах общественного транспорта -
20 lease
(le)n юр., ком. оренда; здавання в оренду; лізинг; орендний договір; договір оренди; термін оренди; наймання в оренду; a оренднийконтракт (contract) майнового найму, за яким власник майна — орендодавець (lessor) дає право орендареві (lessee) користуватися його майном певний період часу за періодичну орендну плату (rent¹); ♦ крім стандартної бувають інші форми оренди, які мають специфічну мету, напр.: фінансовий лізинг (finance lease), за яким передається орендареві увесь ризик (risk) і вся користь, які пов'язані з майновим наймом; капітальна оренда (capital lease), яка заноситься на активи (asset²) і пасиви (liability²) в балансовому звіті (balance sheet) і т. ін.═════════■═════════capital lease капітальний лізинг • оренда устаткування; commercial lease договір оренди промислової площі; direct financing lease прямий фінансовий лізинг; farm lease сільськогосподарська оренда; financial lease фінансовий лізинг; financing lease фінансована оренда; improvement lease оренда землі з наступною меліорацією; leveraged lease оренда коштом позичених грошей • придбання майна за рахунок позичених коштів для його наступної здачі в оренду; long lease довгострокова оренда; long-term lease довгострокова оренда; master lease головний договір оренди; offshore lease закордонна оренда • оренда ділянки континентального шельфу; operating lease операційний лізинг; perpetual lease довгострокова оренда; proprietary lease оренда власності; repairing lease лізингова угода, за якою орендар зобов'язується оплачувати ремонтні видатки; service lease лізингова угода, за якою забезпечуються фінансування та ін. послуги; short lease короткострокова оренда; short-term lease короткострокова оренда═════════□═════════by lease в оренду • на користання • напрокат; lease agreement орендний лізинговий договір • угода про здачу в оренду • договір оренди • договір наймання; lease back здавання в оренду на обумовлений термін • продаж устаткування з отриманням його назад в оренду; lease commitment орендні зобов'язання; lease contract договір оренди (лізингу) • договір наймання; lease financing лізингове фінансування • фінансування операцій оренди і прокату; lease for life довічна оренда; lease of assets оренда (виробничих) активів; lease of commercial property оренда торговельної власності; lease of land оренда землі • здача землі в оренду; lease of operating facilities договір про оренду виробничих приміщень; lease of a patent оренда патенту; lease on a percentage-of-sales basis оренда за умови відсоткових відрахувань від продажу; lease of seats on the stock exchange оренда брокерських місць на біржі; lease payment плата за оренду; lease renewable at the option of the tenant оренда, яка відновлюється за бажанням орендаря; lease term строк оренди; lease terms умови оренди; to cancel a lease розривати/розірвати орендний/лізинговий договір • скасовувати/скасувати оренду; to draw up a lease укладати/укласти договір оренди (лізингу); to extend a lease продовжувати/продовжити строк оренди; to grant a lease дозволяти/дозволити оренду; to have on lease орендувати; to hold on lease орендувати; to let on lease віддавати/віддати в оренду; to renew a lease відновлювати/відновити орендний (лізинговий) договір; to surrender a lease відмовлятися/відмовитися від оренди; to take onalease брати/взяти в оренду (лізинг); to take out a lease брати/взяти в оренду; under lease на умовах оренди (лізингу) • фінансування операцій оренди і прокатуlease ‡ encumbrance (385)* * *оренда; договір оренди; строк оренди; лізинг; найм; прокат
См. также в других словарях:
capital lease — capital lease, capitalized lease See lease. capitalized lease Lease obligations that must be capitalized under GAAP; the unpaid future lease payments due under the terms of the lease must be shown as a liability on the firm s balance sheet. As a… … Financial and business terms
capital lease — USA Functionally a financing transaction (an asset is acquired and a liability is incurred). A lease is a capital lease under GAAP if the characteristics of ownership passes from the lessor to the lessee or the lessee is compelled to purchase the … Law dictionary
Capital Lease — A lease considered to have the economic characteristics of asset ownership. A capital lease would be considered a purchased asset for accounting purposes. An operating lease, on the other hand, would be handled as a true lease, or rental, for… … Investment dictionary
Capital lease — A lease obligation that has to be capitalized on the balance sheet. The New York Times Financial Glossary * * * capital lease UK US noun [C] ► FINANCE, PROPERTY a legal agreement that allows a person or organization to make regular payments for… … Financial and business terms
capital lease — A *lease whose contractual terms and economic effects involve the transfer of the *risks and *rewards of a leased asset. Under most systems of *Generally Accepted Accounting Principles, a *lessee *capitalizes in its balance sheet an asset… … Auditor's dictionary
capital lease — In the USA, a lease that does not legally constitute a purchase although the leased asset should be recorded as an asset on the lessee s books if any one of the following four criteria is met: • the lease transfers ownership of the property to… … Accounting dictionary
capital lease — In the USA, a lease that does not legally constitute a purchase although the leased asset should be recorded as an asset on the lessee s books if any one of the following four criteria is met: • the lease transfers ownership of the property to… … Big dictionary of business and management
capital lease — A contract that transfers ownership of property to the lessee at the end of the lease term. A contract for the lease of property which possesses the characteristics of a purchase … Black's law dictionary
capital lease — A contract that transfers ownership of property to the lessee at the end of the lease term. A contract for the lease of property which possesses the characteristics of a purchase … Black's law dictionary
capital expenditures — USA capital expenditures, Also known as capex. Expenses incurred in acquiring, repairing or improving physical assets (equipment, property, plants), including acquiring assets pursuant to a capital lease, restoring or adapting property to a new… … Law dictionary
Lease Utilization — A financial ratio that measures how much a company uses leasing arrangements to acquire its fixed assets. Utilization ratios come in two types, which correspond with operating leases and capital leases respectively: operating lease utilization… … Investment dictionary